Posts: 32
From:Austria
Registered: Nov 2000

posted 11-30-2000 10:16 AM            

---

Hello! i wanna have the manual for the leveleditor in german! does it give this, or is it impossible? is anyone german here? my englisch is not so good! i'm better in german! *ggg*

Für alle deutsche:
seas! ich möchte gerne das handbuch für trle in deutsch haben! wär für mich leichter verständlich! hat das irgendwer auf deutsch? wenn ja, könnte der mir das posten?

IP: Logged

Posts: 251
From:Germany
Registered: Nov 2000

posted 11-30-2000 11:29 AM               

---

Hi!

Look for edman.pdf on your TR V CD (not on the level editor CD!).
But be warned: it´s simply a translation and does not look as good as the english original :-)

Regards,
JohnCroft

IP: Logged

Posts: 32
From:Austria
Registered: Nov 2000

posted 11-30-2000 11:45 AM            

---

danke! ich werd gleich mal nachschaun!
nur eine frage: warum hast du in englisch zurückgeschrieben? jedenfalls: big thx!

IP: Logged

Posts: 251
From:Germany
Registered: Nov 2000

posted 11-30-2000 02:25 PM               

---

I replied in english because this is an english-speaking forum located at eidosgames.COM in the US :-)

IP: Logged

Posts: 85
From:Oakland, Md, USA
Registered: Sep 1999

posted 11-30-2000 08:21 PM               

---

This is from Universal Translator!!!

Riechen für Edman.Pdf auf dein Tr V CD (nicht auf dem waagrechten Bearbeiter CD).
Nur stecken Warned: It´s einfach ein Übersetzung und durchnimmt nicht riechen da fromm nämlich dem englischen Ausgangs

IP: Logged

Posts: 251
From:Germany
Registered: Nov 2000

posted 11-30-2000 11:21 PM               

---

Oh Horus! (not "my god" ;-D )

Do NOT use such translation programs!
The correct translation would be:

"Suche edman.pdf auf Deiner TR V CD (nicht auf der Level-Editor-CD). Aber sei gewarnt: es ist nur eine einfache Übersetzung und sieht nicht so gut aus wie das englische Original :-)"

If I translate this back to english via babelfish.altavista.com I get this:
"Search edman.pdf on your TR V CD (not on the level wordprocessor CD). But is warned: it is only a simple translation and looks not as good as the English original :-)"

Good quality, isn´t it? ;-D

IP: Logged

Posts: 32
From:Austria
Registered: Nov 2000

posted 12-01-2000 11:25 AM            

---

ok ok! i've noticed! i'll write in english (as good as i can!)! thx for the tip with the edmand.pdf! it worked!

IP: Logged

Posts: 251
From:Germany
Registered: Nov 2000

posted 12-01-2000 01:23 PM               

---

Now after you´ve seen both the english and the german manual, aren´t you disappointed by the german version ? ;-)
It´s not the text, but the overall design!

IP: Logged